1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,740 --> 00:00:25,705
HITOGOROSHI
(Asesino)
4
00:00:25,933 --> 00:00:29,700
PRODUCCIONES NAGATA
DAIEI EIGA
EIZO KYOTO
5
00:00:29,937 --> 00:00:32,702
Productor ejecutivo: NAGATA Masaichi
6
00:00:35,976 --> 00:00:38,741
Productores: KANAMARU Masumi
NISHIOKA Yoshinobu
7
00:00:38,979 --> 00:00:41,744
Basada en la novela de:
YAMAMOTO Shugoro
8
00:00:41,982 --> 00:00:44,747
Guión: NAKAMURA Tsutomu
9
00:00:44,985 --> 00:00:48,251
Fotografía de: MAKIURA Chikashi
Iluminación por: MIMON Hiroshi
Dirección de arte: NISHIOKA Yoshinobu
10
00:00:48,488 --> 00:00:52,255
Editor: Hiroshi YAMADA
Música de: WATANABÉ Michiaki
11
00:00:52,492 --> 00:00:56,259
Asistente de dirección: KOBAYASHI Masao
12
00:01:12,012 --> 00:01:13,776
Elenco
13
00:01:14,085 --> 00:01:16,816
MATSUDA Yusaku
14
00:01:17,044 --> 00:01:20,310
TAKAHASHI Yoko
IGARASHI Junko
(Shochiku)
15
00:01:20,547 --> 00:01:23,813
KISHIDA Shin
16
00:01:36,063 --> 00:01:38,828
TANBA Tetsuro
17
00:01:39,066 --> 00:01:42,036
Dirigida por: OBUCHI Hitoshi
18
00:02:55,442 --> 00:02:56,740
¿Estás bien?
19
00:03:20,267 --> 00:03:24,500
Ah, señor...
No debes....
20
00:03:25,038 --> 00:03:26,438
Señor...
21
00:03:27,107 --> 00:03:29,508
Tu factura...
22
00:03:47,027 --> 00:03:48,256
¡Por favor!
23
00:03:48,896 --> 00:03:50,532
¡Detén este caballo!
24
00:03:52,232 --> 00:03:53,500
¡Alguien!
25
00:03:54,368 --> 00:03:55,666
¡Alguien!
26
00:03:56,270 --> 00:03:57,962
¡Ayúdame, por favor!
27
00:03:58,305 --> 00:03:59,950
¡Ayúdame, por favor!
28
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
¡Espera, espera, espera, espera!
29
00:04:10,884 --> 00:04:12,572
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!
30
00:04:41,933 --> 00:04:44,142
El niño que salvó fue
el hijo del jefe de criados.
31
00:04:44,244 --> 00:04:46,261
Ahora veo cómo se las arregló
para ser notado por el señor.
32
00:04:46,486 --> 00:04:48,014
Puedo ver a través de él.
33
00:04:48,622 --> 00:04:50,215
No podría estar más de acuerdo.
34
00:04:52,876 --> 00:04:55,818
¿Viste su cara?
Él hace que mi sangre hierva.
35
00:05:08,909 --> 00:05:13,005
Ahora que salvó al jefe de criados
hijo, se volverá más poderoso.
36
00:05:13,447 --> 00:05:15,211
Ah, Kano-dono.
37
00:05:17,317 --> 00:05:19,349
Continúe.
38
00:05:23,949 --> 00:05:25,281
Nos consiguió bien.
39
00:05:27,661 --> 00:05:29,549
Kano, ¿no estás de acuerdo?
40
00:05:30,063 --> 00:05:30,996
¿Acerca de?
41
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
Sobre Nito Kouken.
42
00:05:34,501 --> 00:05:35,332
Bueno...
43
00:05:35,436 --> 00:05:38,770
Pronto obtendrá más autoridad.
y conviértete en la mano derecha del señor.
44
00:05:38,949 --> 00:05:40,781
Y te quedarás atrás.
45
00:05:44,567 --> 00:05:49,198
Puedo ver por qué nuestro señor
Lo seleccionó personalmente de Edo.
46
00:05:50,306 --> 00:05:52,775
Su habilidad con la espada y su lanza.
Las habilidades son insuperables.
47
00:05:54,010 --> 00:05:58,256
Puede ser algo rudo durante
sus lecciones, pero es apropiado.
48
00:05:59,082 --> 00:06:03,417
Pero no podemos permitir que un extraño
salirse con la suya por más tiempo.
49
00:06:03,853 --> 00:06:05,116
Acordado.
50
00:06:05,478 --> 00:06:07,720
Aquí tiene.
Lamento la espera.
51
00:06:27,839 --> 00:06:28,733
Allá.
52
00:06:47,284 --> 00:06:48,317
Apresúrate.
53
00:07:11,254 --> 00:07:14,341
- Ese Kouken, está casi loco.
- ¡Eso es suficiente!
54
00:07:14,457 --> 00:07:17,292
¡Imagínate que estás usando espadas vivas!
55
00:07:18,995 --> 00:07:22,056
¡Aquellos de ustedes que no lo hagan, pueden dejarlo ahora!
56
00:07:23,066 --> 00:07:25,365
Espadas de madera oscilantes
¡No te servirá de nada!
57
00:07:26,315 --> 00:07:28,329
Con espadas reales,
¡No tienes una segunda oportunidad!
58
00:07:36,746 --> 00:07:38,047
Hermano mayor.
59
00:07:38,098 --> 00:07:39,122
¿Eh?
60
00:07:39,287 --> 00:07:42,348
Miyo-sama de la familia Ikeda
recibió una oferta de matrimonio.
61
00:07:42,618 --> 00:07:44,553
Eh.
Bien por ella.
62
00:07:45,036 --> 00:07:48,632
Chizu-sama de Manabe
La familia recibió una carta de amor.
63
00:07:48,816 --> 00:07:52,652
Ho.
Bien por ella.
64
00:07:56,624 --> 00:07:58,173
Ah, eso es correcto.
65
00:07:58,272 --> 00:08:01,395
Me acabo de acordar. Kane, hubo un
Pelea hoy frente a la estatua de Kojin.
66
00:08:01,472 --> 00:08:02,489
Hermano mayor...
67
00:08:02,575 --> 00:08:05,204
Eso fue terrible.
Tan aterrador...
68
00:08:05,466 --> 00:08:08,130
Tengo 18 años este año
ya sabes.
69
00:08:08,903 --> 00:08:11,702
Sí, 18 años.
70
00:08:12,206 --> 00:08:13,367
¿Es así...?
71
00:08:13,607 --> 00:08:15,735
Me da tanta vergüenza que podría morir.
72
00:08:16,376 --> 00:08:18,761
¿Tan avergonzado que podrías morir?
¿Por qué?
73
00:08:19,447 --> 00:08:23,908
Verás, muchos de mis amigos
están recibiendo cartas de amor.
74
00:08:24,985 --> 00:08:28,945
Tú también recibiste uno.
Bien por usted.
75
00:08:29,315 --> 00:08:35,291
No, ningún hombre en esta ciudad.
me enviaria uno.
76
00:08:35,463 --> 00:08:39,921
son demasiado tontos
por no notarte, hermana.
77
00:08:40,112 --> 00:08:42,124
Si yo fuera ellos,
Te habría enviado uno de inmediato.
78
00:08:42,209 --> 00:08:44,644
Estarás bien.
Tu hora llegará.
79
00:08:45,559 --> 00:08:49,155
No importa eso.
¿No quieres uno de estos?
80
00:08:49,336 --> 00:08:51,905
Estos son grandes manju.
Confía en mí.
81
00:08:52,379 --> 00:08:54,371
"Estos son grandes manju."
82
00:08:55,116 --> 00:08:57,642
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
83
00:09:02,470 --> 00:09:04,496
Kane, ¿quieres...?
84
00:09:07,296 --> 00:09:08,855
casarse con alguien?
85
00:09:10,664 --> 00:09:12,030
No estoy seguro.
86
00:09:19,449 --> 00:09:20,635
Pero...
87
00:09:21,909 --> 00:09:27,678
¿Sabes por qué ninguno de nosotros
¿Puedes encontrar pareja para casarte, hermano mayor?
88
00:09:30,201 --> 00:09:32,500
Todo es culpa tuya.
89
00:09:33,487 --> 00:09:36,924
Es porque la gente te llama cobarde.
90
00:09:41,295 --> 00:09:42,695
Tienes razón.
91
00:09:45,292 --> 00:09:47,887
Ahora que lo mencionaste,
tienes toda la razón.
92
00:09:48,836 --> 00:09:51,396
No lo has descubierto
por tu cuenta?
93
00:09:51,805 --> 00:09:55,309
Bueno, tuve una especie de sensación...
94
00:09:55,442 --> 00:09:56,933
¿Algo así?
95
00:09:57,762 --> 00:10:01,130
Bueno, lo he pensado
de vez en cuando.
96
00:10:01,782 --> 00:10:04,953
Entonces, ¿por qué no lo haces?
algo al respecto?
97
00:10:06,137 --> 00:10:10,768
En realidad. deberías hacer algo
para borrar la mancha de tu nombre.
98
00:10:11,258 --> 00:10:13,124
¿Cómo es que aún no lo has hecho?
99
00:10:14,028 --> 00:10:15,682
Pero Kane,
100
00:10:16,619 --> 00:10:20,299
no es como si hubiera una billetera tirada
alrededor esperando ser recogido por mí.
101
00:10:23,504 --> 00:10:25,268
¿Por qué no lo recoges?
102
00:10:29,343 --> 00:10:31,489
¡Kano-dono!
Disculpe.
103
00:10:33,314 --> 00:10:34,085
¿Qué?
104
00:10:34,715 --> 00:10:35,656
¡No!
105
00:10:37,259 --> 00:10:39,990
arreglaré una oportunidad
tratar con él yo mismo.
106
00:10:40,854 --> 00:10:43,915
les he dicho innumerables
Hay momentos en los que no hay que precipitarse.
107
00:10:45,392 --> 00:10:47,166
¡No es momento de ser imprudente!
108
00:11:39,003 --> 00:11:40,096
¡Esperar!
109
00:11:40,581 --> 00:11:42,482
¡Esperar! ¡No cortes!
110
00:11:42,850 --> 00:11:43,963
¡No cortes!
111
00:11:44,585 --> 00:11:45,777
¡Salir!
112
00:12:06,507 --> 00:12:07,566
¡Esperar!
113
00:12:08,876 --> 00:12:10,344
Enfundad vuestras espadas.
114
00:12:13,514 --> 00:12:15,346
¡Envainad vuestras espadas ahora!
115
00:13:29,164 --> 00:13:32,828
voy a edo
por la carretera Hokkoku-do.
116
00:13:36,930 --> 00:13:38,762
Ni corro ni me escondo.
117
00:13:41,645 --> 00:13:44,706
Si el clan lo desea
para enviar un hombre detrás de mí,
118
00:13:46,774 --> 00:13:48,436
que así sea.
119
00:13:56,524 --> 00:13:58,220
¡Suficiente!
¡Basta de esto!
120
00:13:58,468 --> 00:14:00,960
Simplemente vengarse no es suficiente.
Exijo una ejecución.
121
00:14:01,804 --> 00:14:04,603
No sólo mató a Kano,
mi hombre favorito,
122
00:14:04,800 --> 00:14:07,497
pero Kouken ha dejado nuestro clan
sin mi permiso.
123
00:14:07,828 --> 00:14:11,959
Al hacer esto,
ha desenvainado su espada contra mí.
124
00:14:12,566 --> 00:14:15,536
Declaro una ejecución
¡Por honor del clan!
125
00:14:16,003 --> 00:14:17,437
Escribe mi pedido de inmediato.
126
00:14:41,203 --> 00:14:42,704
El señor ha declarado una ejecución.
127
00:14:42,729 --> 00:14:44,565
- ¿Qué tal el verdugo?
- ¿Alguien ha dado un paso al frente?
128
00:14:44,607 --> 00:14:48,173
El culpable es Kouken.
Nadie es tan suicida.
129
00:14:56,677 --> 00:14:58,805
¿Por qué la orden de ejecución de todos modos?
130
00:14:58,946 --> 00:15:01,074
Es mejor si alguien
Lo vengó personalmente.
131
00:15:01,482 --> 00:15:03,678
Quien sea elegido como
El verdugo no volverá a casa.
132
00:15:07,855 --> 00:15:11,637
Sin embargo, necesito un hombre para enviar.
133
00:15:11,792 --> 00:15:12,919
Pero...
134
00:15:13,026 --> 00:15:17,726
no hay nadie en el clan
adecuado para esta tarea,
135
00:15:18,999 --> 00:15:20,934
Tampoco tenemos ningún voluntario.
136
00:15:21,693 --> 00:15:24,458
Esta es una orden directa
por el propio señor.
137
00:15:24,972 --> 00:15:26,736
¡Guarda tus excusas!
138
00:15:26,974 --> 00:15:34,074
Sería deshonroso para el clan
enviar varios verdugos tras un hombre.
139
00:15:34,581 --> 00:15:36,315
Supongo que tampoco podemos hacer eso.
140
00:15:36,450 --> 00:15:37,884
Yo sé eso.
141
00:15:39,186 --> 00:15:43,104
Pero alguien debe hacerlo.
142
00:16:24,031 --> 00:16:25,522
Tenemos un dilema.
143
00:16:25,866 --> 00:16:29,058
Dudo incluso de nuestro padrino,
Miyama Shinhachiro puede derrotar a Kouken.
144
00:16:29,202 --> 00:16:34,666
Incluso si enviamos a un hombre detrás
otro, todos serán asesinados.
145
00:16:43,050 --> 00:16:45,109
Estamos en una situación difícil.
146
00:16:45,252 --> 00:16:46,481
¿Tienes una idea?
147
00:16:46,620 --> 00:16:48,156
No, nada todavía.
148
00:17:12,312 --> 00:17:13,473
Mira, es Rokube.
149
00:17:15,130 --> 00:17:17,131
Hola, Rokube.
¡Escuchar! Ey...!
150
00:17:20,187 --> 00:17:21,018
¡Rokube!
151
00:17:21,288 --> 00:17:24,848
Futa... Futago,
Informes de Futago Rokube.
152
00:17:46,546 --> 00:17:47,713
¿Qué deseas?
153
00:17:48,608 --> 00:17:51,541
Yo seré el verdugo.
154
00:17:52,870 --> 00:17:55,032
¿Qué?
No podemos oírte.
155
00:17:59,459 --> 00:18:03,190
El... ex... verdugo.
156
00:18:05,321 --> 00:18:06,471
Lo haré.
157
00:18:10,671 --> 00:18:16,498
G.. G.. Concédeme
158
00:18:20,480 --> 00:18:22,965
esta... esta tarea...
159
00:18:25,185 --> 00:18:29,944
P.. P.. P.. P.. ¡Por favor!
160
00:18:30,257 --> 00:18:32,783
Está bien, está bien.
Puedes irte ahora.
161
00:18:33,212 --> 00:18:35,909
Sería humillante tener
el verdugo asesinado por el culpable.
162
00:18:48,375 --> 00:18:51,777
Veo.
Futago Rokube, ¿eh?
163
00:19:04,257 --> 00:19:06,463
¡Kane, Kane!
164
00:19:07,386 --> 00:19:08,633
¡Kane!
165
00:19:10,297 --> 00:19:11,356
¡Kane!
166
00:19:11,498 --> 00:19:13,262
- No hay necesidad de gritar.
- ¡Kane!
167
00:19:13,367 --> 00:19:15,563
Quieres que te preparen la cena, ¿verdad?
168
00:19:16,069 --> 00:19:19,005
No es la cena que necesito.
Necesito que me prepares para un viaje.
169
00:19:19,239 --> 00:19:20,816
¡Kane!
170
00:19:22,709 --> 00:19:23,972
Sabía que llegarías a esto.
171
00:19:24,244 --> 00:19:25,405
¿Venir a qué?
172
00:19:25,579 --> 00:19:27,411
No veo la necesidad de tanta prisa.
173
00:19:28,007 --> 00:19:30,499
Primero, necesito vaciar la casa.
174
00:19:30,851 --> 00:19:32,444
Entonces, necesito empacar mis pertenencias.
175
00:19:32,536 --> 00:19:34,095
No hay necesidad de todo eso.
176
00:19:34,289 --> 00:19:37,851
A ver solo necesito un par
de ropa interior empaquetada.
177
00:19:38,091 --> 00:19:40,686
Hermano mayor, será vergonzoso.
moverse así.
178
00:19:40,994 --> 00:19:43,623
Sé que estás demasiado avergonzado
vivir en este pueblo,
179
00:19:43,691 --> 00:19:45,557
pero un samurai huyendo
solo con su ropa interior?
180
00:19:45,599 --> 00:19:48,757
Eso lo hará aún más vergonzoso.
181
00:19:48,895 --> 00:19:51,364
Disparates.
Eso no es lo que está pasando.
182
00:19:51,605 --> 00:19:53,233
Date prisa y ayúdame a prepararme.
183
00:19:54,366 --> 00:19:56,241
¿Te pasó algo?
184
00:19:56,393 --> 00:19:58,359
¡Sí, sí lo hizo!
185
00:20:01,681 --> 00:20:04,549
Finalmente es hora de eliminar
la mancha en mi nombre.
186
00:20:07,788 --> 00:20:10,724
Veo que estás feliz.
Gracias.
187
00:20:11,758 --> 00:20:17,061
Recibí una orden honorable para ser
el ejecutor de la orden del señor.
188
00:20:22,392 --> 00:20:24,556
¡El verdugo!
¡Por orden del señor!
189
00:20:25,149 --> 00:20:26,913
¿Tú? ¿Gran Hermano?
190
00:20:28,241 --> 00:20:31,177
Kane, esto no es motivo de risa.
191
00:20:31,444 --> 00:20:33,413
Contener.
Contrólate ahora.
192
00:20:36,962 --> 00:20:37,861
ORDEN DE EJECUCIÓN
193
00:20:59,773 --> 00:21:02,709
Nito... ¿no es el marcial?
artista contratado por el señor?
194
00:21:02,834 --> 00:21:04,803
Bien.
Ese Nito Kouken.
195
00:21:05,045 --> 00:21:06,570
Por favor no lo hagas.
196
00:21:06,746 --> 00:21:07,781
¿Por qué no?
197
00:21:07,833 --> 00:21:10,428
Es un maestro de artes marciales.
198
00:21:10,717 --> 00:21:14,449
Nunca has tomado un
lección de manejo de la espada en tu vida.
199
00:21:15,088 --> 00:21:17,063
Yo sé eso.
200
00:21:18,792 --> 00:21:20,488
Es mi culpa.
201
00:21:21,161 --> 00:21:27,184
Decidiste hacer esto por mí.
porque te he estado molestando.
202
00:21:27,334 --> 00:21:29,719
No, no es así.
203
00:21:30,698 --> 00:21:35,552
Prefiero que me llamen hermana pequeña
de un cobarde que perderte.
204
00:21:37,475 --> 00:21:40,570
Estoy bien con no casarme nunca.
205
00:21:41,948 --> 00:21:43,143
Kane...
206
00:21:43,650 --> 00:21:47,462
Por favor. Go back right away
y rechazar este pedido.
207
00:21:47,566 --> 00:21:49,866
No puedo hacer eso.
Está decidido.
208
00:21:52,192 --> 00:21:54,661
Te matarán, hermano mayor.
209
00:21:55,161 --> 00:21:57,323
Estoy seguro de ello.
210
00:21:58,265 --> 00:22:00,029
Todo estará bien, Kane.
211
00:22:02,702 --> 00:22:05,995
Kane, con cualquier cosa que hagamos,
212
00:22:06,781 --> 00:22:08,841
Nunca lo sabemos hasta que lo intentamos.
213
00:22:09,036 --> 00:22:09,987
¿Bueno?
214
00:22:10,076 --> 00:22:13,537
Deja de llorar y ayúdame a prepararme ahora.
215
00:22:19,185 --> 00:22:22,485
Kane, estoy haciendo esto
no sólo para ti,
216
00:22:23,623 --> 00:22:25,353
pero también para mí.
217
00:22:29,863 --> 00:22:31,798
Al menos una vez en mi vida,
218
00:22:33,841 --> 00:22:37,403
quiero demostrar que
Puedo ser un hombre útil.
219
00:22:42,893 --> 00:22:47,614
Podrás casarte.
¡Sí! ¡Sé que lo harás!
220
00:22:53,756 --> 00:22:55,019
kane,
221
00:22:56,191 --> 00:22:58,160
hacer de alguien una buena esposa.
222
00:23:17,494 --> 00:23:19,793
Mi hermano mayor será asesinado.
223
00:23:22,949 --> 00:23:24,747
Todo es culpa mía.
224
00:23:26,486 --> 00:23:29,730
I promise to never complain or whine.
225
00:23:33,429 --> 00:23:35,130
Así que hermano mayor
226
00:23:37,464 --> 00:23:39,092
por favor perdóname.
227
00:24:57,577 --> 00:24:59,285
Cálmate.
228
00:25:07,587 --> 00:25:13,226
Cálmate ahora.
229
00:26:02,509 --> 00:26:03,738
Espera ahí.
230
00:26:05,445 --> 00:26:07,993
Eres el verdugo de
el clan Fukui, ¿no?
231
00:26:12,986 --> 00:26:15,012
Reconozco tu cara.
232
00:26:15,722 --> 00:26:17,588
Estoy seguro de que te he visto.
233
00:26:19,877 --> 00:26:21,101
¿Quieres mi cabeza?
234
00:26:26,032 --> 00:26:28,297
Bien. Te dejaré pelear conmigo.
¡Venir!
235
00:26:31,971 --> 00:26:34,069
M.. M.. M.. ¡Asesino!
236
00:28:04,275 --> 00:28:06,335
Eso estuvo cerca.
237
00:28:15,808 --> 00:28:17,572
No lo entiendo.
238
00:28:18,505 --> 00:28:20,872
¿Cómo se puso detrás de mí?
239
00:28:21,561 --> 00:28:22,821
Es como un fantasma.
240
00:28:27,693 --> 00:28:29,349
¿Qué hago ahora?
241
00:28:51,691 --> 00:28:52,876
¿Un asesino?
242
00:28:52,962 --> 00:28:56,592
Cierto, fue aterrador.
¡Ronin con aspecto de demonio!
243
00:28:57,417 --> 00:28:58,749
¿Acaba de matar a alguien?
244
00:28:58,818 --> 00:29:02,737
No, el otro tipo se escapó.
Esa es la manera de ganar.
245
00:29:03,603 --> 00:29:04,699
Tienes razón.
246
00:29:04,824 --> 00:29:05,848
Te lo digo.
247
00:29:05,958 --> 00:29:09,861
Ese ronin tiene cara de alguien que
Ha matado a 10 o 20 personas en su vida.
248
00:29:10,510 --> 00:29:15,244
Todos allí huyeron como
montón de gallinas de un zorro.
249
00:29:16,202 --> 00:29:20,463
Si hay un ronin tan aterrador
adelante, voy a regresar.
250
00:29:20,940 --> 00:29:23,933
Sí, es aterrador.
Deberías regresar.
251
00:29:32,786 --> 00:29:34,230
apuesto,
252
00:29:35,051 --> 00:29:37,572
comparado con maestros valientes,
253
00:29:38,224 --> 00:29:40,955
hay muchos mas
gente cobarde...
254
00:29:41,994 --> 00:29:46,105
como yo y esos granjeros.
255
00:29:48,156 --> 00:29:49,419
En ese caso...
256
00:29:50,536 --> 00:29:51,904
En ese caso...
257
00:29:53,095 --> 00:29:54,933
¡Sí!
¡Lo tengo!
258
00:30:07,754 --> 00:30:10,411
Bienvenido.
¿Qué le gustaría?
259
00:30:11,023 --> 00:30:12,889
- Dame un poco de té.
- Sí.
260
00:30:25,738 --> 00:30:28,189
¡Asesino!
261
00:30:29,496 --> 00:30:31,294
¡Ese samurái es un asesino!
262
00:30:31,587 --> 00:30:34,317
Mató a un hombre de los Fukui
clan en Echizen y se escaparon!
263
00:30:34,911 --> 00:30:37,005
Podría matar a alguien
¡Otra vez en cualquier momento!
264
00:30:37,583 --> 00:30:39,211
¡Es peligroso!
265
00:30:40,153 --> 00:30:42,190
¡Corre, huye!
266
00:30:47,026 --> 00:30:48,058
¡Cállate!
267
00:30:48,694 --> 00:30:51,823
Maté a Kano y a los demás para
Resuelve el asunto al estilo samurái.
268
00:30:52,165 --> 00:30:53,666
Ni corro ni me escondo.
269
00:30:54,636 --> 00:30:57,581
Si eres el verdugo del
Clan Fukui, tendremos un duelo justo.
270
00:30:58,504 --> 00:30:59,716
¡Venir!
271
00:31:00,557 --> 00:31:02,980
Eso no funcionará para ti.
272
00:31:03,142 --> 00:31:04,447
¿Qué?
273
00:31:05,335 --> 00:31:07,659
Ambos sabemos que ganarás
en una batalla de espadas.
274
00:31:07,788 --> 00:31:09,256
Estoy en desventaja.
275
00:31:09,415 --> 00:31:11,939
Así que lucharé contigo a mi manera.
276
00:31:14,320 --> 00:31:16,756
¡Asesino!
277
00:31:18,593 --> 00:31:20,550
¿Y te llamas samurái?
278
00:31:21,671 --> 00:31:23,388
¿Un verdugo del clan Fukui?
279
00:31:23,811 --> 00:31:25,746
Sí, soy un auténtico samurái.
280
00:31:26,599 --> 00:31:29,378
y un verdadero verdugo
enviado del clan Fukui,
281
00:31:29,635 --> 00:31:31,263
con la orden oficial de ejecución.
282
00:31:32,472 --> 00:31:35,341
Bien.
Ni corro ni me escondo.
283
00:31:36,398 --> 00:31:39,630
Debes estar planeando atrapar
Yo desprevenido mientras duermo,
284
00:31:39,798 --> 00:31:43,206
pero te equivocas si
Creo que matarme será muy fácil.
285
00:31:44,338 --> 00:31:47,268
Ya veremos, ya veremos.
286
00:31:48,519 --> 00:31:50,654
Nunca se sabe cómo resultará esto.
287
00:32:15,199 --> 00:32:16,409
¡Asesino!
288
00:32:17,316 --> 00:32:20,012
¡Ese samurái es un asesino!
289
00:32:22,321 --> 00:32:23,448
Lo siento muchísimo.
290
00:32:23,566 --> 00:32:24,986
¡Asesino!
291
00:32:25,113 --> 00:32:29,421
Por favor busca otra posada.
para quedarme esta noche.
292
00:32:39,343 --> 00:32:40,401
Asesino.
293
00:32:44,911 --> 00:32:48,769
¡Todos! Ese samurai comiendo
contigo es un asesino!
294
00:32:49,612 --> 00:32:52,528
Una vez que esté lleno,
¡Comenzará a matar de nuevo!
295
00:32:52,685 --> 00:32:54,073
¡Corre, huye!
296
00:33:02,929 --> 00:33:04,455
¡Date prisa, date prisa!
297
00:33:10,683 --> 00:33:11,920
Aquí tiene.
298
00:33:12,171 --> 00:33:13,613
¡Asesino!
299
00:33:14,756 --> 00:33:16,622
¡Hay un asesino en esa habitación!
300
00:33:16,976 --> 00:33:19,036
Aliméntalo y te matará.
301
00:33:26,452 --> 00:33:27,562
¡Tonto!
302
00:33:30,961 --> 00:33:31,951
Asesino.
303
00:33:47,890 --> 00:33:48,947
¡Ey!
304
00:33:57,176 --> 00:33:59,471
¿Vas a ser
¡¿Un ladrón asesino ahora?!
305
00:34:01,220 --> 00:34:04,511
El samurai durmiendo
¡Esa habitación es un asesino!
306
00:34:04,922 --> 00:34:06,560
¡Todos despierten!
307
00:34:08,327 --> 00:34:09,955
¡Te va a estrangular!
308
00:34:10,129 --> 00:34:11,438
¡Corre, huye!
309
00:34:29,122 --> 00:34:32,940
Verás, estamos todos reservados.
Mis disculpas.
310
00:34:34,317 --> 00:34:35,986
Veo eso.
Pero por favor, ¿no puedes ayudarme?
311
00:34:36,022 --> 00:34:40,460
Hay una gran posada al otro lado de la calle.
Deberían tener una habitación para ti.
312
00:34:40,626 --> 00:34:42,211
Pero no lo harán.
313
00:34:42,461 --> 00:34:46,369
Me temo que hay
No hay otras posadas por aquí.
314
00:34:46,666 --> 00:34:50,310
Mis disculpas, señor.
Mis disculpas.
315
00:35:16,862 --> 00:35:20,094
Señor samurái, tenemos una habitación para usted.
Bienvenidos a Maikoya.
316
00:35:20,199 --> 00:35:23,435
De esta manera, señor samurái, tenemos
Tu cena lista para ti.
317
00:35:23,436 --> 00:35:25,104
No, gracias.
Es demasiado caro...
318
00:35:25,130 --> 00:35:26,690
De esta manera, por favor...
319
00:36:33,823 --> 00:36:35,621
Si entró por el lado izquierdo,
320
00:36:36,349 --> 00:36:37,862
Desde la izquierda.
321
00:36:37,978 --> 00:36:41,308
Ya veo, él estará aquí.
entonces irá allí.
322
00:36:57,129 --> 00:36:58,209
Oye,
323
00:36:59,710 --> 00:37:01,161
¡Hablemos!
324
00:37:04,830 --> 00:37:06,864
Estoy pidiendo una tregua.
325
00:37:10,485 --> 00:37:11,544
¡Hablemos!
326
00:37:15,438 --> 00:37:16,497
¿Estás escuchando?
327
00:37:20,075 --> 00:37:22,010
Soy de una zona rural de Hitachi.
328
00:37:23,554 --> 00:37:27,374
Mi familia ha sido sumos sacerdotes.
del Templo Washo-ji durante generaciones.
329
00:37:30,064 --> 00:37:34,804
Pero no tengo intención de oxidarme como
hombre sin nombre en medio de la nada.
330
00:37:39,460 --> 00:37:41,489
Llegué a la conclusión...
331
00:37:42,282 --> 00:37:44,877
que las artes marciales son
La mejor manera de hacer mi nombre.
332
00:37:46,111 --> 00:37:49,319
Los artistas marciales entrenan para ganar,
333
00:37:51,070 --> 00:37:53,437
y convertirse en el
el más fuerte en pie.
334
00:37:57,556 --> 00:37:59,320
aprendí su camino,
335
00:38:00,359 --> 00:38:01,952
y lo hice mío.
336
00:38:04,708 --> 00:38:09,669
Me contrataron para trabajar en Echizen.
por mi extraordinaria habilidad.
337
00:38:12,308 --> 00:38:14,241
Si eres un samurái,
338
00:38:15,589 --> 00:38:20,204
¿Por qué no tienes un duelo justo y
¿Intentas hacerte un nombre?
339
00:38:23,816 --> 00:38:25,638
Eso es todo lo que tengo que decir.
340
00:39:59,945 --> 00:40:00,959
¡Ey!
341
00:40:46,536 --> 00:40:48,843
Bienvenido.
Yo lo llevaré por ti.
342
00:40:52,217 --> 00:40:53,426
Bienvenido.
343
00:40:54,746 --> 00:40:55,941
Asesino.
344
00:40:57,795 --> 00:40:59,286
¡Ese hombre es un asesino!
345
00:41:01,383 --> 00:41:03,614
¡Hay un asesino ahí dentro!
346
00:41:07,343 --> 00:41:09,574
Dijo que hay un asesino.
347
00:41:10,798 --> 00:41:13,700
¿No te da vergüenza usar tales?
¿De manera cobarde y causando problemas?
348
00:41:14,920 --> 00:41:15,921
¡De nada!
349
00:41:16,194 --> 00:41:19,323
Tienes tu habilidad con la espada.
y tu habilidad con la lanza.
350
00:41:19,514 --> 00:41:21,506
Pero no tengo ninguna habilidad en artes marciales.
351
00:41:21,840 --> 00:41:25,313
Así que no tengo más opción que
¡Para luchar contra ti a mi manera!
352
00:41:25,850 --> 00:41:27,113
¿Tiene?
353
00:41:28,722 --> 00:41:30,791
Los samuráis tienen el honor de los samuráis.
354
00:41:31,703 --> 00:41:34,730
No todos ayudarán
tu manera cobarde!
355
00:41:36,689 --> 00:41:39,680
No todos los samuráis
¡Es un maestro como tú!
356
00:41:40,049 --> 00:41:43,117
Creo que la mayoría de la gente es cobarde.
357
00:41:44,822 --> 00:41:48,742
y más bien no derramar
¡O ver sangre!
358
00:41:49,175 --> 00:41:53,126
Entonces, entonces me voy
tenerlos como mis aliados.
359
00:41:53,437 --> 00:41:54,666
¡Sinvergüenza!
360
00:41:56,871 --> 00:41:58,237
¡Cobarde!
361
00:41:59,859 --> 00:42:02,570
Una decepción no encaja
ser llamado samurái.
362
00:42:03,936 --> 00:42:05,340
¡Eres despreciable!
363
00:42:05,559 --> 00:42:07,323
Mejor que ser un asesino.
364
00:42:08,203 --> 00:42:12,761
De todos modos, tengo la intención de cumplir
mi deber a mi manera.
365
00:42:14,851 --> 00:42:16,760
1, 2, 3...
366
00:42:17,182 --> 00:42:18,963
¡Asesino!
367
00:42:55,660 --> 00:42:57,316
Señor samurái.
368
00:43:10,008 --> 00:43:11,977
Veo que estás preocupado.
369
00:43:13,410 --> 00:43:14,999
Por favor pasa la noche en mi posada.
370
00:43:22,628 --> 00:43:26,656
Es nuestro negocio como posada ofrecer a nuestros
a los clientes un lugar para pasar la noche.
371
00:43:28,017 --> 00:43:30,882
Damos la bienvenida a cualquiera que
Está buscando un lugar para descansar.
372
00:43:33,634 --> 00:43:34,701
¿Puedo?
373
00:43:34,927 --> 00:43:35,934
Sí.
374
00:43:36,428 --> 00:43:38,590
Soy el dueño de la posada Matsubaya aquí.
375
00:43:39,007 --> 00:43:40,026
Yo es mi nombre.
376
00:43:41,567 --> 00:43:42,922
Por favor entra.
377
00:43:47,577 --> 00:43:49,285
¡Tenemos una fiesta de uno!
378
00:43:49,745 --> 00:43:52,436
¡Oye, es un asesino!
¡Piénsalo dos veces!
379
00:44:02,184 --> 00:44:03,487
¡Maldición!
380
00:44:39,221 --> 00:44:42,214
Ese ronin asesino, ¿cómo está?
381
00:44:42,415 --> 00:44:43,713
Nada inusual.
382
00:44:45,529 --> 00:44:46,792
¿Quieres...?
383
00:44:50,936 --> 00:44:52,837
¿Mantenerle vigilado?
384
00:44:53,093 --> 00:44:54,433
Sí, lo tengo.
385
00:44:58,521 --> 00:44:59,718
Cuento contigo.
386
00:45:08,387 --> 00:45:09,546
Señor,
387
00:45:22,367 --> 00:45:23,697
Bueno, eso es inesperado.
388
00:45:28,360 --> 00:45:31,330
¿Siempre vas a
¿dormir vestido así?
389
00:45:35,248 --> 00:45:37,114
Mi criada me dijo...
390
00:45:38,168 --> 00:45:42,538
que estas planeando atraparme
El cliente de arriba está desprevenido esta noche.
391
00:45:43,494 --> 00:45:45,156
¿Qué quieres decir?
392
00:45:46,073 --> 00:45:47,598
Soy yo quien pregunta.
393
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
A mi manera,
Sigo siendo un samurái.
394
00:45:52,733 --> 00:45:55,744
No se me ocurrirá una idea tan cobarde como
atacar a alguien con la guardia baja en la oscuridad.
395
00:45:57,515 --> 00:45:58,676
Mírate.
396
00:45:58,868 --> 00:46:01,167
Entonces, ¿cómo se explica la entrega?
¿Mi doncella algo de dinero?
397
00:46:01,761 --> 00:46:03,938
¿Es así como un
actos honorables de samuráis?
398
00:46:04,242 --> 00:46:06,482
Tengo mis razones.
399
00:46:07,579 --> 00:46:14,633
Siempre puedo saber si mis clientes
están siendo honestos o inventando historias.
400
00:46:16,466 --> 00:46:18,669
Eres muy parecida a ella.
401
00:46:19,624 --> 00:46:20,592
¿OMS?
402
00:46:20,692 --> 00:46:26,438
Bueno, verás, tengo una hermana menor,
y ustedes dos son muy parecidos.
403
00:46:26,559 --> 00:46:28,001
No cambies de tema, por favor.
404
00:46:28,333 --> 00:46:30,206
No, no es mi intención...
405
00:46:30,550 --> 00:46:34,129
La expresión de tu cara dice que no
Confía en una mujer para entender tu historia.
406
00:46:38,879 --> 00:46:39,902
Bueno.
407
00:46:41,346 --> 00:46:44,390
Voy a contarte todo.
408
00:46:45,456 --> 00:46:46,981
¿Escucharás mi historia?
409
00:46:50,023 --> 00:46:51,143
Sí, adelante.
410
00:46:53,539 --> 00:46:56,252
Si me crees
o no depende de ti.
411
00:47:15,521 --> 00:47:18,062
Gracias por su hospitalidad.
Envía mis saludos al propietario.
412
00:47:18,130 --> 00:47:20,163
Por favor cuídate
usted mismo en su viaje.
413
00:47:36,177 --> 00:47:38,214
- Entonces te lo dejo a ti.
- Puedes contar con nosotros.
414
00:47:38,476 --> 00:47:40,480
Por favor cuídate
usted mismo en su viaje.
415
00:47:40,553 --> 00:47:41,710
Gracias, adiós.
416
00:47:58,690 --> 00:48:00,750
¿Adónde vas?
417
00:48:06,418 --> 00:48:08,230
¡Me encantan los viajes por carretera!
418
00:48:08,814 --> 00:48:10,043
¿Viajes por carretera?
419
00:48:11,047 --> 00:48:13,448
Tengo la sensación de que mi sueño
finalmente se está haciendo realidad.
420
00:48:15,739 --> 00:48:17,567
¿Vas por aquí?
421
00:48:17,956 --> 00:48:19,298
Sí, lo soy.
422
00:48:21,254 --> 00:48:23,100
Y ese samurái también.
423
00:49:00,269 --> 00:49:01,806
- Dame un trozo.
- Está bien, señor.
424
00:49:12,383 --> 00:49:13,976
Aquí tiene, señor.
425
00:49:25,195 --> 00:49:26,591
¡Asesino!
426
00:49:28,271 --> 00:49:30,046
¡Ese samurái es un asesino!
427
00:49:30,286 --> 00:49:33,083
Nunca sabemos cuando
¡Podría volverse loco y matarte!
428
00:49:34,922 --> 00:49:36,356
¡Asesino!
429
00:49:38,320 --> 00:49:39,308
¡Asesino!
430
00:49:41,730 --> 00:49:42,797
¡Asesino!
431
00:49:51,907 --> 00:49:53,259
¡Asesino!
432
00:49:59,362 --> 00:50:01,003
¡Asesino!
433
00:50:05,073 --> 00:50:06,453
¡Asesino!
434
00:50:07,228 --> 00:50:08,892
¡Asesino!
435
00:50:10,217 --> 00:50:12,286
Oyo-san, ¿qué fue eso?
436
00:50:12,659 --> 00:50:14,126
Tomé mi decisión.
437
00:50:14,397 --> 00:50:15,456
¿Sobre qué?
438
00:50:15,617 --> 00:50:17,729
Decidí ayudarte.
439
00:50:18,966 --> 00:50:21,333
No, no puedes.
No puedo dejarte.
440
00:50:21,987 --> 00:50:23,353
¿Me odias?
441
00:50:23,579 --> 00:50:25,368
Esto no se trata de eso.
442
00:50:26,054 --> 00:50:28,111
traje un montón de
viaja dinero conmigo.
443
00:50:29,557 --> 00:50:31,719
A partir de ahora nos turnaremos.
444
00:50:32,030 --> 00:50:34,932
Tu idea tendrá una mejor
posibilidades de éxito de esa manera.
445
00:50:36,004 --> 00:50:38,475
Estoy realmente agradecido
por tu amabilidad,
446
00:50:38,974 --> 00:50:40,772
pero lo rechazo.
Por favor vete a casa.
447
00:50:44,279 --> 00:50:46,114
Este es mi trabajo importante...
448
00:50:46,681 --> 00:50:49,092
No, estoy arriesgando mi vida.
para esta misión!
449
00:50:50,393 --> 00:50:52,362
¡Por eso quiero ayudarte!
450
00:50:54,456 --> 00:50:56,071
Te contaré un secreto.
451
00:50:57,635 --> 00:51:00,503
Mi verdadero nombre es 'Tora' (Tigre).
452
00:51:01,743 --> 00:51:05,680
Porque mi hermano mayor y mi hermana mayor
falleció cuando yo era joven
453
00:51:06,228 --> 00:51:09,392
mi nombre me estaba dando con
el deseo de que me haga fuerte.
454
00:51:10,672 --> 00:51:12,260
Pero no me gusta.
455
00:51:14,384 --> 00:51:16,973
Así que sigo dándome mi propio nombre.
456
00:51:17,610 --> 00:51:21,235
El primer nombre fue 'Hana' (Flor),
pero eso tampoco me gustó.
457
00:51:21,333 --> 00:51:23,154
La segunda fue Yumi,
458
00:51:23,985 --> 00:51:26,114
luego Sayo,
459
00:51:27,088 --> 00:51:28,909
luego Seki.
460
00:51:30,237 --> 00:51:36,392
Mi nombre actual es Yo
mi amigo que estaba tranquilo y sereno.
461
00:51:36,765 --> 00:51:39,230
Tranquilo y sereno, ¿tú?
462
00:51:42,799 --> 00:51:45,489
solo estoy diciendo
Yo tenía un amigo así.
463
00:52:32,538 --> 00:52:36,539
Mur-rr-de-rer....!
464
00:52:40,595 --> 00:52:45,436
Ese samurai en tu barco
es un asesino!
465
00:52:57,964 --> 00:53:01,123
¡Oh no, estamos perdiendo el barco!
466
00:53:14,733 --> 00:53:16,892
¡Asesino!
467
00:53:19,952 --> 00:53:23,548
Ese samurái no sabe nadar.
Señor, ¿qué va a hacer?
468
00:53:23,970 --> 00:53:27,378
¡Córtalo ahora!
¡Date prisa, date prisa!
469
00:53:28,868 --> 00:53:30,234
Mira, ¡ahora es tu oportunidad!
470
00:53:30,355 --> 00:53:32,017
- ¡Gíralo! ¡Gíralo!
- ¡Sí!
471
00:53:35,256 --> 00:53:36,690
Casi llegamos.
472
00:53:37,104 --> 00:53:38,414
Agárrate.
473
00:53:40,887 --> 00:53:43,206
No, no.
¡No hay necesidad!
474
00:53:46,617 --> 00:53:49,765
Toda esa charla sobre samuráis,
¿Y eso es todo lo que tienes?
475
00:53:50,654 --> 00:53:53,311
No seas tan terco.
¡Es una tontería!
476
00:53:54,111 --> 00:53:55,374
Agárrate ahora.
477
00:54:06,434 --> 00:54:09,576
Acércate más y te dejaremos ir.
478
00:54:12,973 --> 00:54:16,702
Si te ahogas y mueres,
No podré cumplir mi misión.
479
00:55:06,384 --> 00:55:07,770
Bienvenido.
480
00:55:14,822 --> 00:55:16,814
¡Asesino!
481
00:55:18,486 --> 00:55:20,751
¡Asesino!
482
00:55:21,256 --> 00:55:23,178
¡Ese samurái es un asesino!
483
00:55:23,625 --> 00:55:26,254
Mató a un hombre de los Fukui
clan en Echizen y se escaparon!
484
00:55:26,441 --> 00:55:28,534
Él matará a cualquiera
¡Quien se acerca a él!
485
00:55:28,897 --> 00:55:30,166
¡Asesino!
486
00:55:30,653 --> 00:55:32,457
Ese samurái es un asesino.
487
00:55:33,034 --> 00:55:34,468
¡Asesino!
488
00:55:34,936 --> 00:55:36,511
¡Fuera del camino!
489
00:55:36,738 --> 00:55:39,537
Todos juntos ahora.
¡Asesino!
490
00:55:41,097 --> 00:55:42,640
¡Asesino!
491
00:55:43,175 --> 00:55:44,575
¡Detén esto ahora! ¡Detener!
492
00:55:45,447 --> 00:55:49,441
Estás en el distrito Jumangoku del
Clan Toyama gobernado por Lord Matsudaira Awaji.
493
00:55:49,747 --> 00:55:52,249
Ah, claro. mi mayor respeto
Gracias por su servicio, señor.
494
00:55:52,369 --> 00:55:56,238
Es vergonzoso causar escándalo por
gritando "Asesino" en esta ciudad castillo.
495
00:55:56,658 --> 00:55:58,386
necesito que vengas
al cargo público.
496
00:56:01,617 --> 00:56:03,483
¡Ese hombre es un asesino!
497
00:56:10,038 --> 00:56:11,685
Gracias por tu paciencia.
498
00:56:13,567 --> 00:56:17,049
Al revisar esta orden de ejecución,
confirmamos que efectivamente lo es...
499
00:56:17,229 --> 00:56:21,064
Un documento oficial de Echizen.
I shall now return it in your hands.
500
00:56:28,451 --> 00:56:30,287
Ahora bien, señor Futago.
501
00:56:31,312 --> 00:56:32,624
¡Mis más sinceras felicitaciones!
502
00:56:32,827 --> 00:56:35,947
Le informé al jefe
retenedor de su trabajo.
503
00:56:36,122 --> 00:56:39,149
Él está completamente impresionado
con tu prudencia,
504
00:56:39,334 --> 00:56:43,100
Y a través de él, la historia de tu
El trabajo ha llegado a oídos de mi señor.
505
00:56:44,539 --> 00:56:45,507
Ya veo..
506
00:56:45,707 --> 00:56:50,565
Sir Futago, mi señor complementa a Echizen.
por tener un samurái como tú,
507
00:56:51,090 --> 00:56:56,085
y desea para sus hombres
para observar tu valentía.
508
00:56:57,478 --> 00:56:58,411
¿Observar?
509
00:56:58,560 --> 00:56:59,576
En efecto,
510
00:56:59,788 --> 00:57:03,316
sin embargo, el clan Toyama no puede
simplemente permanezca inactivo con respecto a este asunto.
511
00:57:03,431 --> 00:57:05,598
Primero, enviaremos algunos hombres.
de la oficina del magistrado...
512
00:57:05,702 --> 00:57:07,464
para mantener a este hombre
bajo vigilancia, entonces...
513
00:57:07,539 --> 00:57:10,062
Ah, bueno, no es necesario.
por tanta preocupación...
514
00:57:10,173 --> 00:57:11,459
Un informe, señor.
515
00:57:12,967 --> 00:57:15,835
¿Eh, qué?
Disculpe.
516
00:57:17,238 --> 00:57:20,265
Ah, señor Muragata.
517
00:57:27,949 --> 00:57:29,542
Señor Futago, señor Futago.
518
00:57:29,894 --> 00:57:33,378
Nito Kouken dio un paso adelante
decir que tendrá un duelo justo.
519
00:57:33,655 --> 00:57:34,520
¿Qué?
520
00:57:34,828 --> 00:57:37,892
Él parece un duro
oponente, pero no hay necesidad de preocuparse.
521
00:57:38,424 --> 00:57:42,240
Algunos de los mejores hombres de
Mi clan te ayudará.
522
00:57:43,460 --> 00:57:45,282
Le asignaremos una sección
de la propiedad del castillo...
523
00:57:45,326 --> 00:57:47,548
donde pasaras una espléndida
victoria mañana por la mañana.
524
00:57:47,771 --> 00:57:49,584
Ahora bien, déjanos acompañarte.
a su alojamiento.
525
00:57:49,730 --> 00:57:52,319
ALOJAMIENTO DE
FUTAGO ROKUBE-SAMA
DEL CLAN FUKUI
526
00:57:56,711 --> 00:57:58,077
Corramos.
527
00:58:01,657 --> 00:58:08,618
Pero si lo hago, causaré problemas.
a mi señor y a Muragata-dono.
528
00:58:09,099 --> 00:58:13,298
¿De qué estás hablando? es como
Vas allí sólo para que te maten.
529
00:58:13,647 --> 00:58:19,587
Además hay guardias.
delante y detrás.
530
00:58:21,725 --> 00:58:23,284
ALOJAMIENTO DE
FUTAGO ROKUBE-SAMA
DEL CLAN FUKUI
531
00:59:28,779 --> 00:59:31,881
¡Asesino!
532
00:59:44,983 --> 00:59:46,517
Futago-dono.
533
00:59:46,587 --> 00:59:50,183
Por favor comience su preparación,
porque ya es hora.
534
01:00:20,655 --> 01:00:22,473
¡Rokube-dono!
¿Qué ocurre?
535
01:00:22,978 --> 01:00:25,528
- Por favor, párate.
- Por favor, tranquilízate.
536
01:00:40,358 --> 01:00:41,591
LUGAR DE DESMONTAJE DE LOS CABALLOS
537
01:01:06,785 --> 01:01:08,614
¡Rokube-dono!
¿Estás bien?
538
01:01:08,679 --> 01:01:09,993
Tranquilízate.
539
01:01:10,204 --> 01:01:13,797
Debes controlarte a ti mismo...
540
01:01:14,112 --> 01:01:15,637
= ¡Futago-dono!
- Tranquilízate.
541
01:01:15,697 --> 01:01:17,928
- ¡Contrólate!
- Tranquilízate.
542
01:01:19,724 --> 01:01:21,056
Rokube-dono.
543
01:01:22,019 --> 01:01:24,420
Pero no podemos hacer eso.
544
01:01:25,056 --> 01:01:29,118
¿Es costumbre que el clan Toyama
¿Obligar a un enfermo a duelo?
545
01:01:29,320 --> 01:01:31,445
Ah, mmm, bueno...
546
01:01:32,284 --> 01:01:36,540
Pero hemos hecho arreglos para
el señor para ver el duelo.
547
01:01:42,764 --> 01:01:45,859
el esta inconsciente
de golpearse fuerte la cabeza.
548
01:01:46,508 --> 01:01:49,808
¿Qué pasa si pierde la cabeza?
porque lo obligaste?
549
01:01:50,947 --> 01:01:55,476
¿Debe luchar todavía?
¿Por tu reputación?
550
01:01:55,700 --> 01:01:57,293
Yo no dije eso.
551
01:01:57,596 --> 01:01:59,394
¿Entonces qué estás diciendo?
552
01:01:59,849 --> 01:02:02,947
Sé que si perdiera la cabeza,
553
01:02:03,117 --> 01:02:05,277
entonces no podrá
tener un duelo,
554
01:02:05,511 --> 01:02:07,091
pero el es...
555
01:02:07,245 --> 01:02:08,269
Por favor, detén esto.
556
01:02:09,442 --> 01:02:11,111
Por favor suspenda el duelo.
557
01:02:11,199 --> 01:02:13,862
¿Cómo te atreves a decir eso?
Retroceder.
558
01:02:14,628 --> 01:02:16,555
Sin embargo,
Lleva a Futago-dono al duelo.
559
01:02:16,666 --> 01:02:17,307
¡Sí, señor!
560
01:02:17,371 --> 01:02:18,464
- Trata sus heridas.
- ¡Sí, señor!
561
01:02:18,573 --> 01:02:20,455
- Llévalo.
- Rokube-dono, por favor párate.
562
01:02:24,695 --> 01:02:25,611
Rokube-sama.
563
01:02:25,730 --> 01:02:27,603
- Por favor, deja esto.
- Te dije que retrocedieras.
564
01:02:34,030 --> 01:02:35,794
¡Asesino!
565
01:02:39,384 --> 01:02:40,716
Futago-dono.
566
01:02:58,932 --> 01:03:01,834
Ah, Kojin-sama...
567
01:03:10,263 --> 01:03:14,435
Kojin-sama es el dios de
fuego y hogar, ¿verdad?
568
01:03:15,673 --> 01:03:19,337
¿Por qué a un dios le gustaba
¿Me echas agua encima?
569
01:03:21,569 --> 01:03:23,541
¿Te estás burlando de mí?
570
01:03:24,400 --> 01:03:26,369
Oh, lo entiendo.
571
01:03:26,658 --> 01:03:29,035
Es agua pasada, ¿eh?
572
01:03:30,178 --> 01:03:31,726
Jejejeje...
573
01:03:33,138 --> 01:03:34,695
¿Qué te pasa, Rokube?
574
01:03:35,609 --> 01:03:39,546
Bueno, verás, se golpeó fuerte la cabeza.
en un cartel antes y se desmayó.
575
01:03:39,720 --> 01:03:43,088
Pensé que se había recuperado.
pero como puedes ver, es un poco...
576
01:03:45,605 --> 01:03:47,403
No compro tu truco sucio,
Futago Rokube.
577
01:03:48,367 --> 01:03:51,332
¿Qué tal si vamos a pescar?
conmigo alguna vez?
578
01:03:55,941 --> 01:03:58,501
Sé que se te ocurrió una
Truco cobarde otra vez, Rokube.
579
01:03:59,429 --> 01:04:01,022
¡Te expondré!
580
01:04:08,281 --> 01:04:10,607
Es un cobarde que le tiene miedo a los perros.
581
01:04:10,897 --> 01:04:12,267
- Trae un perro.
- Sí.
582
01:04:13,021 --> 01:04:14,182
Seguramente correrá.
583
01:04:46,623 --> 01:04:48,835
¡Rokube!
¡Aquí hay un perro!
584
01:04:58,795 --> 01:04:59,990
Oye...
585
01:05:01,245 --> 01:05:03,441
¿Quieres ir a pescar conmigo?
586
01:05:22,089 --> 01:05:24,354
Bueno, él no es del todo él mismo.
587
01:05:24,513 --> 01:05:26,948
¿Seguirás teniendo un duelo?
588
01:05:27,389 --> 01:05:30,621
Esto es una idiotez.
¡No puedo luchar contra un hombre así!
589
01:05:31,971 --> 01:05:33,233
¡Deshonrará mi espada!
590
01:05:37,421 --> 01:05:39,005
¡Nito-dono! ¡Esperar!
591
01:06:06,834 --> 01:06:08,559
¡Asesino!
592
01:06:11,767 --> 01:06:13,143
¡Fuera del camino!
593
01:06:13,439 --> 01:06:14,809
¡Asesino!
594
01:06:19,447 --> 01:06:20,512
Esperar.
595
01:06:21,587 --> 01:06:23,021
¡Detener!
596
01:07:19,944 --> 01:07:22,207
Oye, ¿alguien?
597
01:07:23,989 --> 01:07:25,321
¿Alguien ahí?
598
01:07:28,790 --> 01:07:31,209
HAY UN ALOJAMIENTO RONIN ASESINO
EN ESTA POSADA. TENER CUIDADO. TENER CUIDADO.
599
01:07:33,884 --> 01:07:36,911
¿Qué tan malo de tu parte engañar?
a todos les gusta eso!
600
01:07:37,858 --> 01:07:39,986
No tienes idea de cuanto
Me preocupé por ti.
601
01:07:40,320 --> 01:07:42,312
Pero funcionó, ¿verdad?
602
01:07:42,867 --> 01:07:45,803
Tuve que hacerlo para salvar mi vida.
603
01:07:50,458 --> 01:07:53,249
Hay algo que quiero preguntarte.
604
01:07:54,279 --> 01:07:55,636
Lo sé.
605
01:07:55,854 --> 01:07:58,449
¿No crees que puedo completar?
mi misión, ¿verdad?
606
01:07:58,685 --> 01:08:00,141
No, no es eso.
607
01:08:00,852 --> 01:08:02,464
Agotamos a Kouken.
608
01:08:02,785 --> 01:08:05,259
Esta agotado en ambos
su cuerpo y su mente.
609
01:08:05,636 --> 01:08:08,032
Incluso yo puedo con él ahora.
610
01:08:08,273 --> 01:08:11,766
No será tan fácil.
No puedo bajar la guardia todavía.
611
01:08:13,330 --> 01:08:15,094
Sólo espera y verás.
612
01:08:16,844 --> 01:08:19,678
Quería preguntarte algo más.
613
01:08:22,937 --> 01:08:26,840
Seguiré adelante y te lo preguntaré, pero por favor.
No creas que estoy siendo demasiado atrevido.
614
01:08:27,285 --> 01:08:28,089
¿Qué?
615
01:08:32,780 --> 01:08:36,808
¿Me llevarás a tu ciudad natal?
616
01:08:39,639 --> 01:08:40,902
Disculpe.
617
01:08:41,954 --> 01:08:46,383
Pero, ¿qué tal tu importante trabajo?
como propietario de Matsubaya Inn?
618
01:08:48,028 --> 01:08:49,428
Eso no es un problema.
619
01:08:50,297 --> 01:08:53,893
Dejé al empleado y
la criada principal a cargo de ello.
620
01:08:58,152 --> 01:09:03,318
Ahora mismo te pregunto si lo harías.
Llévame de regreso a tu ciudad natal o no.
621
01:09:03,844 --> 01:09:06,782
Bueno... ya veo.
622
01:09:08,156 --> 01:09:09,812
Lo haré.
623
01:09:10,922 --> 01:09:13,987
Yo haré eso.
624
01:09:21,514 --> 01:09:24,950
Entonces, por favor muéstrame la prueba.
625
01:09:26,657 --> 01:09:27,685
¿Eh?
626
01:09:30,671 --> 01:09:32,003
La prueba.
627
01:09:34,766 --> 01:09:35,785
La prueba.
628
01:09:41,949 --> 01:09:44,098
¿Qué es eso?
629
01:09:52,488 --> 01:09:54,552
Estoy apagando la luz ahora.
630
01:09:55,274 --> 01:09:57,038
Estará completamente oscuro...
631
01:09:57,657 --> 01:09:58,832
¿Está bien?
632
01:10:28,649 --> 01:10:31,157
¿Tienes esposa?
633
01:10:31,599 --> 01:10:32,828
¿A mí?
634
01:10:33,669 --> 01:10:38,130
nadie quiere ser la esposa
de un cobarde y cobarde como yo.
635
01:10:38,868 --> 01:10:40,097
Nunca se sabe.
636
01:10:40,267 --> 01:10:41,997
De ninguna manera.
No hay nadie.
637
01:10:43,533 --> 01:10:46,867
Pero debe haber habido un
mujer o dos que te gustaron.
638
01:10:47,147 --> 01:10:49,173
Bueno, yo no nací ayer.
639
01:10:49,611 --> 01:10:51,170
habia una mujer
Admiré en el pasado.
640
01:10:51,539 --> 01:10:56,239
Pero no hay ninguna mujer
Lo suficientemente extraño como para gustarle.
641
01:10:56,646 --> 01:10:58,478
Es su pérdida.
642
01:10:59,194 --> 01:11:03,188
El valor de un samurái no se mide
solo por su habilidad de lucha. ¿Bien?
643
01:11:03,909 --> 01:11:09,280
Oyo-san, creo que la gente
Necesito un hombre con quien meterse.
644
01:11:09,650 --> 01:11:13,280
La gente necesita un tipo de hombre.
¿Quién seguirá siendo modesto?
645
01:11:13,525 --> 01:11:15,289
incluso cuando lo llaman cobarde.
646
01:11:15,964 --> 01:11:19,264
Entonces, ¿todavía tienes tu mente?
¿Estás decidido a derrotar a Kouken?
647
01:11:20,095 --> 01:11:21,166
Sí.
648
01:11:21,696 --> 01:11:25,531
Si no lo hago, mi hermana puede
nunca podré casarme.
649
01:11:26,648 --> 01:11:28,173
Lo siento por ella.
650
01:11:28,726 --> 01:11:30,319
¿Qué hay de ti?
651
01:11:30,964 --> 01:11:32,523
¿Qué hay de mí?
652
01:11:33,388 --> 01:11:34,592
Sobre tener una esposa.
653
01:11:36,275 --> 01:11:42,755
Creo que muchas mujeres querrán casarse.
usted una vez que cumpla su misión.
654
01:11:43,556 --> 01:11:45,115
Dudo.
655
01:11:46,356 --> 01:11:50,558
creo que mi hermana
Puede casarse, pero yo no.
656
01:11:51,566 --> 01:11:56,531
Un solo acto honorable no puede borrar el
Años de vergüenza por haber sido llamado cobarde.
657
01:12:40,164 --> 01:12:41,343
Eso es todo.
658
01:12:45,573 --> 01:12:46,768
Ya tuve suficiente.
659
01:12:49,320 --> 01:12:51,569
¡Ey!
¡Estoy aquí mismo!
660
01:13:01,755 --> 01:13:03,417
Oyo-san.
¿Estás bien?
661
01:13:04,885 --> 01:13:06,395
Escóndete aquí.
662
01:14:02,573 --> 01:14:04,042
¡Asesino!
663
01:14:15,165 --> 01:14:16,414
¡Rokube!
664
01:14:20,194 --> 01:14:21,822
¡Sal, Rokube!
665
01:14:30,699 --> 01:14:32,008
¡Asesino!
666
01:14:43,547 --> 01:14:44,981
¡Oye, por aquí!
667
01:15:38,834 --> 01:15:40,152
¡Asesino!
668
01:15:40,301 --> 01:15:42,770
¡Rokube! ¡Cobarde!
¡Vuelve aquí!
669
01:15:42,932 --> 01:15:44,332
Asesino.
670
01:15:44,554 --> 01:15:45,749
¡Asesino!
671
01:15:45,875 --> 01:15:47,138
¡Cobarde!
672
01:15:48,882 --> 01:15:50,456
Asesino.
673
01:15:51,309 --> 01:15:53,661
¡Asesino!
674
01:15:56,604 --> 01:15:57,833
¡Rokube!
675
01:15:58,179 --> 01:15:59,408
¡Vuelve aquí! ¡Regresar!
676
01:15:59,973 --> 01:16:01,655
¡Ven aquí si quieres atraparme!
677
01:16:05,465 --> 01:16:07,767
¡Por qué tú!
Eres como una garrapata...
678
01:16:08,437 --> 01:16:09,556
¡No es un humano!
679
01:16:13,150 --> 01:16:14,608
¡Tú también!
680
01:16:16,480 --> 01:16:19,043
¡Ya tuve suficiente!
681
01:16:20,380 --> 01:16:23,373
¡Ni siquiera quiero ver tu cara!
682
01:16:31,333 --> 01:16:32,858
Me cortaré el estómago ahora.
683
01:16:33,934 --> 01:16:38,340
Me iba a cortar el estómago después
ver a mis parientes en Edo, ¡pero ya basta!
684
01:16:39,183 --> 01:16:41,309
¡Haré hara kiri ahora!
685
01:16:42,258 --> 01:16:43,288
Esperar.
686
01:16:43,573 --> 01:16:44,642
¿Qué?
687
01:16:45,491 --> 01:16:47,119
¿Qué más quieres de mí?
688
01:16:48,455 --> 01:16:52,351
No puedo dejar que termines
¡Esta es tu manera!
689
01:16:52,891 --> 01:16:53,881
¿Qué?
690
01:16:54,277 --> 01:16:55,438
¿Qué quieres decir con eso?
691
01:16:55,588 --> 01:16:56,783
¿No lo entiendes?
692
01:16:57,794 --> 01:17:00,667
Quiero decir que no puedo dejar que termines
¡Esto con tu propia mano!
693
01:17:06,613 --> 01:17:07,808
No olvides que yo,
694
01:17:07,833 --> 01:17:09,681
tu verdugo,
Estoy justo frente a ti.
695
01:17:10,290 --> 01:17:13,624
Me imagino que es una pérdida de tiempo.
pero déjame preguntarte una vez más.
696
01:17:15,833 --> 01:17:17,690
Entonces, ¿por qué no eres un hombre?
¿Y tener un duelo por una vez?
697
01:17:17,790 --> 01:17:20,123
Vaya, eres un terco.
698
01:17:20,878 --> 01:17:21,889
¡Me niego!
699
01:17:22,660 --> 01:17:24,832
Los artistas marciales entrenan para ganar,
700
01:17:25,904 --> 01:17:27,914
y convertirse
el más fuerte en pie.
701
01:17:28,951 --> 01:17:30,978
Pero aprendí de esta experiencia...
702
01:17:32,333 --> 01:17:36,117
que uno no puede ser un artista marcial
únicamente por ser el más fuerte.
703
01:17:39,467 --> 01:17:42,046
No te atormentes
así de repente.
704
01:17:42,313 --> 01:17:43,713
No es propio de ti.
705
01:17:44,197 --> 01:17:47,409
Hay innumerables formas de ganar.
contra los fuertes.
706
01:17:47,434 --> 01:17:48,954
Todo lo que se necesita es algo de ingenio.
707
01:17:51,816 --> 01:17:55,900
Pero no importa cuánta experiencia
uno tiene en las artes marciales,
708
01:17:56,829 --> 01:17:59,520
No existe ningún método para derrotar a un
oponente que pelea como tú.
709
01:18:00,840 --> 01:18:02,035
Me rindo.
710
01:18:03,601 --> 01:18:04,945
¡Ya tuve suficiente!
711
01:18:06,312 --> 01:18:07,931
Me estoy cortando el estómago aquí.
712
01:18:08,896 --> 01:18:11,365
¡Puedes devolverle la cabeza a Echizen!
713
01:18:16,834 --> 01:18:17,991
¿Lo dices en serio?
714
01:18:55,283 --> 01:18:56,054
Sostenlo.
715
01:18:56,420 --> 01:18:57,139
¿Por qué?
716
01:18:59,886 --> 01:19:01,114
¿Qué tal esto?
717
01:19:02,346 --> 01:19:03,746
Tengo una propuesta.
718
01:20:05,177 --> 01:20:12,084
Nito-san, en este clima, tu cabeza
Se pudrirá en mi camino de regreso a Echizen.
719
01:20:13,326 --> 01:20:21,132
Entonces tu cabeza será inútil, pero
No puedo volver con las manos vacías.
720
01:20:22,831 --> 01:20:24,697
Así que aquí está mi idea.
721
01:20:29,422 --> 01:20:32,824
¿Te cortarás el 'motodori' (moño)?
722
01:20:34,467 --> 01:20:35,670
¿Mi motodori?
723
01:20:47,292 --> 01:20:50,233
Puedes traer a casa mi moño
en lugar de mi cabeza.
724
01:20:56,368 --> 01:20:58,394
¿Puedes traer a casa mi motodori?
en lugar de mi cabeza?
725
01:20:59,155 --> 01:21:04,685
Honestamente hablando,
No me interesa tu cabeza.
726
01:21:06,022 --> 01:21:09,686
Pero quiero pruebas de que te derroté.
727
01:21:10,770 --> 01:21:13,262
Para eso, tu motodori será suficiente.
728
01:21:35,073 --> 01:21:45,540
EL FINAL
Traducción de: Erika Hurst
Subtítulos por: Merlín David